You then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus; – 2 Timothy 2:1 (NRSV)
Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús; – 2 Timoteo 2:1
YOU ARE INVITED!!!
¡Estás Invitado!
Get ready for American Baptist’s Women’s Ministries,
Prepárate para el Ministerio de Mujeres de American Baptist
Be Strong Be Courageous
Sé fuerte, Sé valiente
Women and Girls’ Day!
Friday, June 23, 2023
Viernes 23 de junio de 2023
9:00 am-4:00 PM EDT
Desde las 9:00am hasta las 4:00pm
Come and gather with women and girls for worship and fellowship at
First Baptist Church of Caguas.
Ven y comparte con otras mujeres y niñas para adoración en hermandad en
la Primera Iglesia Bautista de Caguas
BRING FAMILY AND FRIENDS. INTRODUCE SOMEONE TO ABWM!
¡LLEVE A SU FAMILIA Y AMISTADES
PARA QUE CONOZCAN AL MINISTERIO DE MUJERES!
Program will be in English and Spanish.
La actividad será en inglés y español.
On Friday, June 23, 2023, ABWM’s
Be Strong, Be Courageous biennial Women and Girls’ Day program will be held at First Baptist Church of Caguas, in Caguas, Puerto Rico! Women and girls from across the country and Puerto Rico will gather for worship, fellowship, Bible study, and community service projects. Rev. Dr. Yamina Apolinaris will be the Bible study leader.
El viernes, 23 de junio de 2023, el programa bienal Sé Fuerte, Sé Valiente del Ministerio de Mujeres de American Baptist para el Día de Mujeres y Niñas será llevado a cabo en la Primera Iglesia Bautista de Caguas, en Caguas, Puerto Rico. Mujeres y niñas de todo Estados Unidos y Puerto Rico se unirán en adoración, hermandad, estudios bíblicos, y proyectos de servicio a la comunidad. La Rev. Dra. Yamina Apolinaris será la Instructora Bíblica
Schedule
9:00 AM -
Annual Meeting of American Baptist Women’s Ministries (The annual meeting will include American Baptist Women's Ministries updates, the election of officers for American Baptist Women's Ministries, and bylaw changes proposed by the National Board of ABWM.)
10:30 AM - Program with Bible Study
12:45 PM - Lunch*
1:30-4:00 PM - Community Service Project*
*virtuall attendees are on their own
Location/Lugar:
Women and Girls' Day will be held at the First Baptist Church of Caguas (Primera Iglesia Bautista de Caguas). The address is Av. José Gautier Benitez, Caguas, Puerto Rico, 07250.
El Dia de Mujeres y Niñas será llevado a cabo en la Primera Iglesia Bautista de Caguas cuya dirección es Ave. Jose Gautier Benitez, Esq. Forastieri, Caguas, PR 00725.
Options for getting to and from First Baptist Church of Caguas:
-
Rent-a-car - There are approximately 12 car rental companies located at the airport.
-
Taxis - As with any destination, the frequency of taxis is much higher in larger cities than in rural areas.
-
Rideshare with Uber or Lyft - With more than 4,000 Uber drivers on the island, wait times in areas that offer service are generally shorter than 10 minutes. For one way, the estimated pricing for Uber is between $33-53, plus tip.
-
Organized Transportation - ABWM has arranged transportation through a local motorcoach company to provide transportation to and from the Puerto Rico Convention Center and First Baptist Church of Caguas. Load the bus at 8:00 am at the convention center (the bus will leave at 8:10 am sharp) and depart First Baptist Church at 4:00 pm. The cost is $35 for round trip. Space is limited – register today! Masks are required. Click here to register.
Community Service/Servicio Comunitario:
After lunch, participants may participate in a community service project for our sisters and brothers in Puerto Rico. When registering for Women and Girls’ Day, please select your first and second community service project choice. The options are:
Después del almuerzo, los participantes podrán formar parte de un proyecto de servicio comunitario en beneficio de nuestras hermanas y hermanos en Puerto Rico. Una vez usted se registre para El Dia de Mujeres y Niñas, favor seleccionar su primer y segundo proyecto de servicio comunitario. Las opciones son:
-
Creating emergency kits for hurricanes – We will be creating emergency kits for Corporación Milagros del Amor (CorMA), who will distribute the kits to the homeless in Puerto Rico. Each kit will include Solar lamp or flashlight, First Aid kit, Masks, Hand Sanitizer, Gloves, Light Sticks, Rain Coats (Ponchos), a Hygiene kit (toothbrush, toothpaste, soap, hand wash cloth), Whistle, an Emergency blanket and Insect repellent. No travel is necessary, as the kits will be created at the church.
Creación de kits de emergencia para temporada de huracanes - estaremos creando kits de emergencia para la Corporación Milagros del Amor (CorMa), quienes distribuirán los mismos a personas sin hogar en Puerto Rico. Cada kit tendrá incluido: una lampara solar, un kit de primeros auxilios, mascarillas, desinfectante de manos, guantes, varitas luminosas, una capa de lluvia, un kit para el higiene personal (con pasta de diente, cepillo de diente, jabón, toalla de mano), un pito, una sábana de emergencias, y repelente de insectos. No será necesario moverse del lugar ya que el kit se armará en la misma iglesia.
-
Volunteering with Corma – Women and girls will make an impact through volunteering with Miracles of Love Corporation (CorMA). Women and girls will help in the Bazar and the Grocery area and do some housekeeping tasks in the church.
Voluntariado con Corma – las mujeres y las niñas tendrán un impacto a través del voluntariado con Miracles of Love Corporation (CorMA). Las mujeres y las niñas ayudarán en el área de Bazar y Supermercado y realizarán algunas tareas domésticas en la iglesia.
-
Decorating Sunday School Rooms - Women and girls will support First Baptist Church of Caguas by decorating their Sunday school rooms. Their Sunday rooms are used for Sunday school classes and special events such as ABWM’s Hi-eSTEAM program on June 28-30!
Decoración de los Salones de Escuela Dominical - El programa de mujeres y niñas apoyará a la Primera Iglesia Bautista de Caguas decorando sus salones de escuela dominical. Estos salones son utilizados para escuela dominical y eventos y actividades especiales como el programa Hi-eSTEAM del Ministerio el 28 al 30 de junio.
To support our brothers and sisters in Puerto Rico, we need volunteers to sign up to bring items with them for the kits. Our goal is to create 50 emergency kits. Sign up to bring items with you to Women and Girls’ Day or if you don’t have room in your suitcase, make a monetary gift by June 1, and we’ll purchase items that we need.
Para apoyar a nuestros hermanos y hermanas en Puerto Rico, necesitamos voluntarios que se anoten y traigan los materiales para los kits. Nuestra meta es crear 50 kits de emergencia. Anótese para traer consigo los materiales al Dia de Mujeres y Niñas. Si no tiene espacio en su maleta, puede hacer donación monetaria antes del 1 de junio, y nosotros haremos la compra de los materiales restantes.
Bible Study Leader/Líder de Estudios Bíblicos: Rev. Dr. Yamina Apolinaris
The Rev. Dr. Yamina Apolinaris is a native of Puerto Rico. Rev. Apolinaris’ passion for ministry has led her through many different crossroads. She was the first woman with theological education to serve as a pastor within the Baptist Churches of Puerto Rico.
La Rev. Dra. Yamina Apolinaris es puertorriqueña. Su pasión para el ministerio la ha llevado por muchos caminos. Fue la primera mujer con educación teológica en servir como pastora dentro de las iglesias Bautistas de Puerto Rico.
Rev. Dr. Apolinaris elected as the first woman President of the Baptist Churches of P.R (1981), served as director of National Ministries' Urban Strategies (1984-88) and serve as Executive Minister of ABC of Puerto Rico, the first and only woman in the Baptist Churches of Puerto Rico to hold this position (and for the longest number of years).
La Rev. Dra. fue la primera mujer elegida como Presidenta de las Iglesias Bautistas de Puerto Rico (1981), fungió como Directora de Estrategias Urbanas del Ministerio Nacional (1984-1988) y como la Ministra Ejecutiva del ABC de Puerto Rico, siendo la primera y única mujer en las Iglesias Bautistas de Puerto Rico en ejercer esa función (y por tantos años en esa función).
In 2000 she moved to Madrid, Spain, where she served as a professor (Preaching/ Worship) and chaplain at the Baptist Theological Seminary, as a Commission Missionary for the Board of International Ministries, and earned a Master in Mediation and Family Counseling and completed coursework toward a Ph.D. in Family Relations at the Universidad Pontificia de Comillas.
En el año 2000 se mudó a Madrid España, donde se destacó como profesora de predicación y adoración y como capellana en el Seminario Teológico Bautista, y además como Misionera de Comisión de la Junta de Misiones Internacionales, y obtuvo su grado de Maestría en Mediación y Consejería Familiar. Además, completó cursos en el programa de Doctorado en Relaciones de Familia en la La Universidad Pontificia Comillas.
In 2005, Rev. Dr. Apolinaris returned home to a demanding, exciting, and highly satisfying ministry with Corporación Milagros del Amor (CorMA), a Christian Center established by the First Baptist Church of Caguas (served until 2018). Since 2009 she has served as the representative from the Latin America Council of Churches (CLAI) to the International Committee to the Fellowship of the Least Coin; in October, she was re-elected for a two-year term as Chairperson of the Committee. Rev. Dr. Apolinaris served First Baptist Church of Caguas as Full-time Interim Senior Pastor (2018-2020) until her retirement.
En el 2005, la Rev. Dra. Apolinaris regresó a casa a un ministerio exigente, emocionante, y gratificante en la Corporación Milagros de Amor (CorMa), un Centro Cristiano fundado por la Primera Iglesia Bautista de Caguas (sirviendo hasta el 2018). Desde el 2009 es representante del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI) al Comité Internacional del “Fellowship of the Least Coin”; en octubre fue re-elegida a un término de dos años como la Presidenta del Comité. La Rev. Dra. Apolinaris sirvió a la Primera Iglesia Bautista de Caguas como su Pastora Principal Interina a tiempo completo (2018-2020) hasta su jubilación.
In 2022, the Seminario Evangélico de Puerto Rico honored her with a Doctorate Honoris Causa for her 50 years of outstanding ministry. Although retired, she remains active as a preacher, professor, workshop leader, and in ecumenical organizations.
En el 2022, el Seminario Evangélico de Puerto Rico la honró con un grado Doctorado Honoris Causa por sus 50 años de ministerio destacado. Aunque se encuentra jubilada, se mantiene activa como predicadora, profesora, líder de talleres, y en organizaciones ecuménicas.
AB GIRLS Bible Study Leader/Líder de Estudios Bíblicos del Programa de Niñas de American Baptist: Rev. Dr. Jessica Lugo-Meléndez
Jessica Lugo-Meléndez is an Ordained Minister of the Iglesias Bautistas de Puerto Rico, part of our American Baptist Churches. She was born in San Juan, Puerto Rico, and was raised in the state of Florida. She's been married to Joel Diaz for 22 years, and together are the proud parents of Joel Antonio (20) and Joel Manuel (16). Currently, she teaches New Testament and Church History courses at the Alliance University-Seminary of PR campus while also teaching Business Administration courses at other universities. Revered Jessica Lugo is a bi-vocational pastor at the Primera Iglesia Bautista de Canóvanas and actively collaborates with her denomination participating as the chair of several committees.
Jessica Lugo Melendez es una Ministra Ordenada por las Iglesias Bautistas de Puerto Rico que son parte de nuestras iglesias American Baptist. Nació en San Juan, Puerto Rico, y se crió en el estado de Florida de Estados Unidos. Ha estado casado al Sr. Joel Diaz por 22 años y juntos son los padres orgullosos de Joel Antonio (20) y Joel Manuel (16). Actualmente, ella ofrece cursos sobre el Nuevo Testamento e Historia de la Iglesia en el Seminario Alliance University recinto de Puerto Rico mientras ofrece cursos de Administración de Empresas en otras universidades. La Rev. Jessica Lugo es una pastora bi-vocacional en la Primera Iglesia Bautista de Canóvanas y colabora activamente con su congregación como la encargada de varios comités.
On her secular job, Lugo is an innovation strategist. She has a Doctorate Degree in Ministry from Liberty University with a specialization in Biblical Teaching and Preaching. She also has a Master's in Divinity from the Evangelical Seminary of Puerto Rico and a Master's Degree in Business Administration from the Ana G. Mendez University, PR Campus. Lastly, Lugo is a board member of the Association for Hispanic Theological Education (AETH), actively working on making theological education accessible to the lay, minister, and academic individuals.
En su trabajo secular, la Rev. Lugo es una gerente de innovación. Tiene un grado de Doctorado en Ministerio de la Universidad Liberty con una especialización en Enseñanzas Bíblicas y Predicación. Adicionalmente tiene una Maestría en Divinidad del Seminario Evangélico de Puerto Rico y una Maestría en Administración de Empresas del Sistema Universitario Ana G. Mendez. Adicional, la Rev. Lugo forma parte de la Junta de la Asociación de la Educación Teológica Hispana (AETH), trabajando activamente para que la educación teológica sea accesible a la comunidad laica, ministerial, y académica.
Register Today!/¡Regístrese hoy!
Register Now!/¡Registrese Ahora!
Please read the below information about registration.
Click here to register. Registration closes by June 5th. Registration fee:
Favor leer la siguiente información acerca del registro. Haz clic aquí para registrarse. Las inscripciones cierran el 5 de junio. Tarifa del registro:
-
Onsite attendees registration: $50
Registrarse de manera presencial: $50
-
Virtual Registration: $30
Registrarse de manera virtual: $30
Virtual Attendees/Asistencia Virtual
If you're unable to join onsite, we hope you'll be able to join virtually. Please note that the registration does not include community service projects.
Si no puedes asistir de manera presencial, esperamos que usted pueda unirse de manera virtual. En este caso cabe señalar que el registro no incluye la participación en los proyectos comunitarios.
Virtual Attendees schedule/El programa para los participantes virtuales es el siguiente:
-
9:00-10:30 AM EDT – Annual Meeting/Reunión Anual
-
10:30 AM-12:30 PM EDT – Women and Girls’ Day programming with Rev. Dr. Yamina Apolinaris as the Bible Study Leader/Programa del Dia Nacional de Mujeres y Niñas con la Rev. Dra. Yamina Apolinaris como la líder de Estudios Bíblicos
-
12:30 PM EDT - Lunch and Community Service Project on your own/Almuerzo y Proyecto de Servicio Comunitario por su cuenta
Onsite Attendees/Asistencia Presencial
By registering as an onsite attendee, you agree to the ABWM's safety guidelines to ensure the safety of all attendees:
Al registrarse como participante presencial, usted debe estar de acuerdo con las reglas de seguridad de la ABWM como mecanismo para garantizar la seguridad de todos:
-
Masks will be required throughout the event
El uso de mascarillas será requerido durante todo el evento
-
Attendees agree to assess their health prior to attending the event. If you are not feeling well or have been in close contact in the last 14 days with someone diagnosed with COVID-19, please contact the ABWM office.
Los participantes estarán de acuerdo en evaluar su salud antes de asistir. Si usted no se siente bien o ha estado en contacto con una persona diagnosticada con el COVID-19, favor de comunicarse con la oficina de ABWM.
-
On your arrival, you will be required to answer a few health screening questions (including having your temperature checked) and provide proof of vaccination.
Al llegar al lugar, será requerido que usted conteste varias preguntas acerca de su salud (incluyendo la toma de su temperatura) y proveer evidencia de vacunación
By registering, you understand you could be exposed to and/or contract COVID-19, despite American Baptist Women's Ministries' efforts to minimize the spread of COVID-19. By attending the event, you and any guests voluntarily assume all risks related to exposure to COVID-19 and agree not to hold the American Baptist Women's Ministries and its related event organizers liable for any illness or injury.
Al registrarte en el evento, usted entiende que puede ser expuesto al COVID o contagiarse la enfermedad, a pesar de los esfuerzos del Ministerio de Mujeres de American Baptist para minimizar los riesgos de contagio con el COVID. Al asistir al evento, usted y sus invitados de manera voluntaria aceptan todos los riesgos relacionados al contagio con el COVID y están de acuerdo en no asignar culpabilidad alguna al Ministerio de Mujeres de American Baptist ni a los organizadores del evento por cualquiera enfermedad o lesión.
COVID-19 Cancellation Policy/Politica Cancelacion de Evento por COVID-19
If COVID-19 makes it impossible to gather in-person safely, our event will be converted to an online only event. ABWM recommends purchasing trip insurance for your travel arrangements.
Si el COVID-19 imposibilita llevar a cabo el evento presencial de manera segura, nuestro evento se convertirá en uno completamente virtual. ABWM recomienda adquirir el seguro viajero para sus arreglos de viaje.
Cancellation Policy/Politica de Cancelacion
Refunds forfeit a $20 processing fee. Written cancellation notice must be received by June 1, 2023. No refund notification requests will be honored after June 1, 2023. Written cancellation notices should be emailed to
info@abwomensministries.org.
Los reembolsos tendrán una penalidad de $20 por costos de procesamiento. La notificación de cancelación se debe recibir antes del 1 de junio del 2023. Solicitudes para reembolsos no serán recibidas después del 1 de junio de 2023. Las notificaciones por escrito para cancelaciones deben enviarse vía correo electrónico al: info@abwomensministries.org.
Scholarships for Girls/Becas Para Las Jovenes
Middle and high school girls are invited to attend Women and Girls Day to engage in activities with peers, worship, and participate in a community service project!
Click here to apply for a scholarship
.
Las niñas de edad intermedia y superior están invitadas a participar del Dia de Mujeres y Niñas para poder compartir con sus pares, en adoración, y en los proyectos comunitarios. Haz clic aquí para solicitar la beca.